Looks like with MII 14.0 before SP5 one needs to install manually the Xalan/Xerces libraries due to a license change. These libraries are needed to run the background XSLT transforms.
Fortunately, the libraries are back into the install packages with 14.0 SP05. SAP NOTE 1294013 has more information on the topic.
Again, many thanks!