Hi Nitin,
I have faced similar issues. Though not sure, I guess sybase expects user login and password to be encrypted and SAP MII performs a basic authentication.
I would suggest that you use the portal connector instead of uploading the drivers on MII and connecting from there.
Hope this helps
Regards