on the PCo server, please install the Kepware OPC Quick Client from the Kepware installer. You can just select this and not install any other kepware software. Then see if if you can connect to and browse tags on the remote Kepware server.
Regards, Steve