Hi Nikhil,
As Partha suggested upload the jar as a dependency jar in MII from 'SAP MII: Custom Actions' screen.
And then try using the classes and functions in the XSLT.
I am not sure whether this will work or not.
Also let me know if it worked or not.
Regards,
Rohit Negi.